13 Merknader til endringsforslagene

Til § 29

Den nye bestemmelsen i § 29 inneholder tre eksisterende og syv nye fylkesnavn i samsvar med dette lovforslaget. Rekkefølgen følger gjeldende geografiske prinsipp.

Trøndelag fylke får et samisk parallellnavn mens Troms og Finnmark fylke får både et samisk og et kvensk parallellnavn. At navene er parallelle innebærer at de er offisielle navn på fylkene. Lovteksten angir de samiske og kvenske navnene i nominativ.

Det offisielle samiske parallellnavnet på Trøndelag er Trööndelage. Genitivsformen for Trøndelag er Trööndelagen og fylkeskommune skrives Trööndelagen fylhkentjīelte.

Det offisielle samiske parallellnavnet på Troms og Finnmark er Romsa ja Finnmárku. For Troms og Finnmark fylke er genitivsformen på samisk Romssa ja Finnmárkku fylka, mens Troms og Finnmark fylkeskommune på samisk skrives Romssa ja Finnmárkkufylkkagielda (østlig)/fylkkasuohkan (vestlig) i genitiv.

Troms og Finnmark får også et kvensk offisielt parallellnavn – Tromssa ja Finmarkku. Troms og Finnmark fylke skal hete Tromssan ja Finmarkun fylkki på kvensk, mens Troms og Finnmark fylkeskommune blir Tromssan ja Finmarkun fylkinkomuuni på kvensk.

Rekkefølgen på navnene i loven er norsk, samisk og kvensk.