Stillingsbetegnelser i statsforvaltningen
Historisk arkiv
Publisert under: Regjeringen Bondevik II
Utgiver: Utenriksdepartementet
Oppdatert med kinesisk mars 2008
Brosjyre/veiledning | Dato: 30.01.2004
Status: Ugyldig/opphevet - erstattet av Viktige stillingsbetegnelser i statsforvaltningen
UDs oversettelsestjeneste
Viktige stillingsbetegnelser i statsforvaltningen
|
Norsk |
Engelsk |
|
Departementer |
Ministries |
|
Minister (statsråd) |
Minister of .... |
|
Statssekretær |
State Secretary, Deputy Minister of... |
|
Politisk rådgiver (bokmål) |
|
|
Politisk rådgjevar (nynorsk) |
Political Adviser |
|
Regjeringsråd |
Secretary to the Government (1) |
|
Assisterende regjeringsråd (bokmål) |
|
|
Assisterande regjeringsråd (nynorsk) |
Deputy Secretary to the Government (1) |
|
Departementsråd |
Secretary General |
|
Assisterende departementsråd (bokmål) |
|
|
Assisterande departementsråd (nynorsk) |
Deputy Secretary General |
|
Utenriksråd |
|
|
Utanriksråd (nynorsk) |
Secretary General (2) |
|
Assisterende utenriksråd (bokmål) |
|
|
Assisterande utanriksråd (nynorsk) |
Deputy Secretary General (3) |
|
Finansråd |
Secretary General (4) |
|
Spesialråd |
Assistant Secretary General |
|
Assisterende spesialråd (bokmål) |
|
|
Assisterande spesialråd (nynorsk) |
Deputy Assistant Secretary General |
|
Ekspedisjonssjef |
Director General |
|
Protokollsjef |
Chief of Protocol |
|
Spesialrådgiver (bokmål) |
|
|
Spesialrådgjevar (nynorsk) |
Special Adviser |
|
Avdelingsdirektør |
Deputy Director General (5) |
|
Underdirektør |
Assistant Director General (6) |
|
Byråsjef |
Principal Officer (7) |
|
Seniorrådgiver (bokmål) |
|
|
Seniorrådgjevar (nynorsk) |
Senior Adviser |
|
Lovrådgiver (bokmål) |
|
|
Lovrådgjevar (nynorsk) |
Legal Adviser |
|
Rådgiver (bokmål) |
|
|
Rådgjevar (nynorsk) |
Adviser |
|
Pressetalsmann |
Press Spokesman |
|
Prosjektleder (bokmål) |
|
|
Prosjektleiar (nynorsk) |
Head of Project, Project Co-ordinator |
|
Seniorkonsulent |
Senior Executive Officer |
|
Førstekonsulent |
Higher Executive Officer |
|
Konsulent |
Executive Officer |
|
Aspirant |
Foreign Service Trainee |
|
Førstesekretær |
Junior Executive Officer |
|
Seniorsekretær |
Senior Secretary |
|
Sekretær |
Secretary |
|
Førstefullmektig |
Senior Clerical Officer |
|
Fullmektig |
Clerical Officer |
|
Lærling |
Clerical Apprentice |
|
Informasjonssjef |
Head of Information |
|
Informasjonsleder (bokmål) |
|
|
Informasjonsleiar (nynorsk) |
Senior Information Officer |
|
Informasjonskonsulent |
Information Officer |
|
Arkivleder (bokmål) |
|
|
Arkivleiar (nynorsk) |
Head of Archives |
|
Hovedbibliotekar (bokmål) |
|
|
Hovudbibliotekar (nynorsk) |
Head Librarian |
|
Avdelingsbibliotekar |
Senior Librarian |
|
Bibliotekar |
Librarian |
|
Direktorater |
Directorates |
|
Direktør |
Director General |
|
Assistererende direktør (bokmål) |
|
|
Assisterande direktør (nynorsk) |
Deputy Director General |
|
Avdelingsdirektør |
Director (8), evt. Head of Department |
|
Underdirektør |
Assistant Director, evt. Head of Section |
|
Kontorsjef |
Principal Officer (9) |
Organisatoriske betegnelser ved departementer og direktorater
|
Avdeling |
Department |
|
Seksjon |
Section |
|
Enhet |
Unit |
(1) Regjeringsråd og assisterende regjeringsråd finnes kun ved Statsministerens kontor.
(2) Stillingen som utenriksråd og assisterende utenriksråd finnes kun i Utenriksdepartementet.
(3) De tre assisterende utenriksråd har ansvar hhv. for utenrikspolitiske saker, utenriksøkonomiske saker og utvikling, og har følgende engelske titler: Deputy Secretary General for Foreign Policy/External Economic Affairs/International Development.
(4) Stillingen som finansråd finnes kun i Finansdepartementet.
(5) I tilfeller hvor en avdelingsdirektør er leder for en seksjon, kan man føye til "Head of <navn på seksjonen>".
(6) I tilfeller hvor en underdirektør er leder for en enhet, kan man føye til "Head of <navn på enheten>".
(7) I tilfeller hvor en byråsjef er leder for en enhet, kan man føye til "Head of <navn på enheten>".
(8) Avdelingsnavn kan gjerne tilføyes. I noen direktorater har man valgt et oppsett med "Head of <navn på avdelingen>". I slike tilfeller bør dette oppsettet gjennomføres for alle avdelings- og seksjonssjefer, uansett hvilken betegnelse den enkelte har på norsk.
(9) I tilfeller hvor en kontorsjef er leder for en enhet, kan man føye til "Head of <navn på enheten>".
|
Mars 2004 |
|
|
Norsk |
Fransk |
|
Departementer |
Ministères |
|
Minister (statsråd) |
Ministre (de la, du, des) |
|
Statssekretær |
Secrétaire d’État, adjoint au Ministre de ..(Ministre adjoint) |
|
Politisk rådgiver (bokmål) |
|
|
Politisk rådgjevar (nynorsk) |
Conseiller politique |
|
Regjeringsråd |
Secrétaire général du Gouvernement (1) |
|
Assisterende regjeringsråd (bokmål) |
|
|
Assisterande regjeringsråd (nynorsk) |
Secrétaire général adjoint du Gouvernement (1) |
|
Departementsråd |
Secrétaire général |
|
Assisterende departementsråd (bokmål) |
|
|
Assisterande departementsråd (nynorsk) |
Secrétaire général adjoint |
|
Utenriksråd (bokmål) |
|
|
Utanriksråd (nynorsk) |
Secrétaire général (2) |
|
Assisterende utenriksråd (bokmål) |
|
|
Assisterande utanriksråd (nynorsk) |
Secrétaire général adjoint (3) |
|
Finansråd |
Secrétaire général (4) |
|
Spesialråd |
Sous-Secrétaire général |
|
Assisterende spesialråd (bokmål) |
|
|
Assisterande spesialråd (nynorsk) |
Adjoint du Sous-Secrétaire général |
|
Ekspedisjonssjef |
Directeur général |
|
Protokollsjef |
Chef du Protocole |
|
Spesialrådgiver (bokmål) |
|
|
Spesialrådgjevar (nynorsk) |
Conseiller spécial |
|
Avdelingsdirektør |
Directeur général adjoint (5) |
|
Underdirektør |
Directeur (6) |
|
Byråsjef |
Administrateur général (7) |
|
Seniorrådgiver (bokmål) |
|
|
Seniorrådgjevar (nynorsk) |
Conseiller principal |
|
Lovrådgiver (bokmål) |
|
|
Lovrådgjevar (nynorsk) |
Conseiller juridique |
|
Rådgiver |
Conseiller |
|
Pressetalsmann |
Porte-parole auprès de la presse |
|
Prosjektleder (bokmål) |
|
|
Prosjektleiar (nynorsk) |
Chef de projet, Coordinateur de projet |
|
Seniorkonsulent |
Attaché d’administration principal |
|
Førstekonsulent |
Premier attaché d’administration |
|
Konsulent |
Attaché d’administration |
|
Aspirant |
Diplomate-stagiaire |
|
Førstesekretær |
Attaché de direction |
|
Seniorsekretær |
Secrétaire principal |
|
Sekretær |
Secrétaire |
|
Førstefullmektig |
Premier agent administratif |
|
Fullmektig |
Agent administratif |
|
Lærling |
Agent administratif apprenti |
|
Informasjonssjef |
Chef du service d’information |
|
Informasjonsleder (bokmål) |
|
|
Informasjonsleiar (nynorsk) |
Chargé d’information |
|
Informasjonskonsulent |
Attaché d’information |
|
Arkivleder (bokmål) |
|
|
Arkivleiar (nynorsk) |
Chargé des archives |
|
Hovedbibliotekar (bokmål) |
|
|
Hovudbibliotekar (nynorsk) |
Bibliothécaire principal |
|
Avdelingsbibliotekar |
Premier bibliothécaire |
|
Bibliotekar |
Bibliothécaire |
|
Direktorater |
Direction générale |
|
Direktør |
Directeur général |
|
Assistererende direktør (bokmål) |
|
|
Assisterande direktør (nynorsk) |
|
|
(evt. direktørens stedfortreder) |
Directeur général adjoint |
|
Avdelingsdirektør |
Directeur (8) |
|
Underdirektør |
Sous-directeur |
|
Kontorsjef |
Administrateur général (9) |
Organisatoriske betegnelser i departementer og direktorater
|
Avdeling |
Département |
|
Seksjon |
Section |
|
Enhet |
Service |
(1) Regjeringsråd og assisterende regjeringsråd finnes kun ved Statsministerens kontor.
(2) Stillingen som utenriksråd og assisterende utenriksråd finnes kun i Utenriksdepartementet.
(3) De tre assisterende utenriksråd har ansvar hhv. for utenrikspolitiske saker, utenriksøkonomiske saker og utvikling, og har følgende franske titler: Secrétaire général adjoint pour la politique étrangère/pour les affaires économiques extérieures/pour le dévoppement international
(4) Stillingen som finansråd finnes kun i Finansdepartementet.
(5) I tilfeller hvor en avdelingsdirektør er leder for en seksjon, kan man føye til "Chef de la Section de <navn på seksjonen>".
(6) I tilfeller hvor en underdirektør er leder for en enhet, kan man føye til "Chef du Service de <navn på enheten>".
(7) I tilfeller hvor en byråsjef er leder for en enhet, kan man føye til "Chef du Service de <navn på enheten>".
(8) Avdelingsnavn kan gjerne tilføyes. I noen direktorater har man valgt et oppsett med Chef du département de <navn på avdelingen>". I slike tilfeller bør dette oppsettet gjennomføres for alle avdelings- og seksjonssjefer, uansett hvilken betegnelse den enkelte har på norsk.
(9) I tilfeller hvor en kontorsjef er leder for en enhet, kan man føye til "Chef du Service de <navn på enheten>".
|
mars 2004 |
|
|
Norsk |
Tysk |
|
Departementer |
Ministerien |
|
NB: Når stillingsinnehaveren er en kvinne, brukes den feminine formen (f.eks. Ministerin für ..., Sonderbeauftragte, stellvertretende Direktorin). |
|
|
Minister (statsråd) |
Minister für ... |
|
Statssekretær |
Staatssekretär |
|
Politisk rådgiver (bokmål) |
|
|
Politisk rådgjevar (nynorsk) |
Politischer Referent |
|
Regjeringsråd |
Generalsekretär der norwegischen Regierung (1) |
|
Assisterende regjeringsråd (bokmål) |
|
|
Assisterande regjeringsråd (nynorsk) |
Vizegeneralsekretär der norwegischen Regierung (1) |
|
Departementsråd |
Generalsekretär [des Verteidigungsministeriums, Ministeriums für Erdöl und Energie osv.>] (2) |
|
Assisterende departementsråd (bokmål) |
|
|
Assisterande departementsråd (nynorsk) |
Vizegeneralsekretär [des Verteidigungsministeriums, Ministeriums für Erdöl und Energie osv.>] (2) |
|
Utenriksråd (bokmål) |
|
|
Utanriksråd (nynorsk) |
Generalsekretär [des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten] (2) |
|
Assisterende utenriksråd (bokmål) |
|
|
Assisterande utanriksråd (nynorsk) |
Vizegeneralsekretär [des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten] (2, 3) |
|
Finansråd |
Generalsekretär [des Finanzministeriums] (2, 4) |
|
Spesialråd |
Untergeneralsekretär |
|
Assisterende spesialråd (bokmål) |
|
|
Assisterande spesialråd (nynorsk) |
Vizeuntergeneralsekretär |
|
Ekspedisjonssjef |
Abteilungsdirektor |
|
Protokollsjef |
Protokollchef |
|
Spesialrådgiver (bokmål) |
|
|
Spesialrådgjevar (nynorsk) |
Sonderbeauftragter |
|
Avdelingsdirektør |
Vizeabteilungsdirektor (5) |
|
Underdirektør |
Unterabteilungsleiter (6) |
|
Byråsjef |
Referatsleiter (7) |
|
Seniorrådgiver (bokmål) |
|
|
Seniorrådgjevar (nynorsk) |
Erster Ministerialreferent |
|
Lovrådgiver (bokmål) |
|
|
Lovrådgjevar (nynorsk) |
Ministerialreferent für Rechtsfragen |
|
Rådgiver (bokmål) |
|
|
Rådgjevar (nynorsk) |
Ministerialreferent |
|
Pressetalsmann |
Pressesprecher |
|
Prosjektleder (bokmål) |
|
|
Prosjektleiar (nynorsk) |
Projektleiter, Projektkoordinator |
|
Seniorkonsulent |
Erster Hauptreferent |
|
Førstekonsulent |
Hauptreferent |
|
Konsulent |
Referent |
|
Aspirant |
Aspirant im Auswärtigen Dienst |
|
Førstesekretær |
Sachbearbeiter |
|
Seniorsekretær |
Erster Hauptsekretär |
|
Sekretær |
Hauptsekretär |
|
Førstefullmektig |
Obersekretär |
|
Fullmektig |
Sekretär |
|
Lærling |
Auszubildender |
|
Informasjonssjef |
Pressechef |
|
Informasjonsleder (bokmål) |
|
|
Informasjonsleiar (nynorsk) |
Pressechef (8), Hauptpressereferent |
|
Informasjonskonsulent |
Pressereferent |
|
Arkivleder (bokmål) |
|
|
Arkivleiar (nynorsk) |
Leiter des Archivs |
|
Hovedbibliotekar |
Hauptbibliothekar |
|
Avdelingsbibliotekar |
Abteilungsbibliothekar |
|
Bibliotekar |
Bibliothekar |
|
Direktorater |
Direktorate (ev. Zentralamt) |
|
Direktør |
Direktor |
|
Assisterende direktør (bokmål) |
|
|
Assisterande direktør (nynorsk) |
Stellvertretender Direktor |
|
Avdelingsdirektør |
Abteilungsleiter (9) |
|
Underdirektør |
Unterabteilungsleiter |
|
Kontorsjef |
Referatsleiter (10) |
Organisatoriske betegnelser ved departementer og direktorater
|
Avdeling |
Abteilung |
|
Seksjon |
Unterabteilung |
|
Enhet |
Stelle (11) |
(1) Regjeringsråd og assisterende regjeringsråd finnes kun ved Statsministerens kontor.
(2) Hvis det ikke fremgår av sammenhengen, bør departementets navn tilføyes som angitt. Stillingen som utenriksråd og assisterende utenriksråd finnes kun i Utenriksdepartementet.
(3) De tre assisterende utenriksråd har ansvar hhv. for utenrikspolitiske saker, utenriksøkonomiske saker og utvikling, og har følgende tyske titler: "Vizegeneralsekretär, zuständig für Allgemeine Außenpolitik / Außenwirtschaftspolitik / Entwicklungszusammenarbeit".
(4) Stillingen som finansråd finnes kun i Finansdepartementet.
(5) I tilfeller hvor en avdelingsdirektør er leder for en seksjon, kan man alternativt skrive "Leiter der <navn på seksjonen>".
(6) I tilfeller hvor en underdirektør er leder for en enhet, kan man alternativt skrive "Leiter der <navn på enheten>".
(7) I tilfeller hvor en byråsjef er leder for en enhet, kan man alternativt skrive "Leiter der <navn på enheten>".
(8) Hvis det er både informasjonssjef og informasjonsleder, brukes "Hauptpressereferent" for informasjonsleder.
(9) Avdelingsnavn kan gjerne tilføyes. I noen direktorater har man valgt et oppsett med "Leiter der <navn på avdelingen>". I slike tilfeller bør dette oppsettet gjennomføres for alle avdelings- og seksjonssjefer, uansett hvilken betegnelse den enkelte har på norsk.
(10) I tilfeller hvor en kontorsjef er leder for en enhet, kan man alternativt skrive "Leiter der <navn på enheten>".
(11) "Stelle" bør ikke brukes alene, men i en sammensetning som angir enhetens oppgaver, f.eks. informasjonsenhet – "Pressestelle".
|
Norsk |
Kinesisk (中文) | |
|
Minister (statsråd) |
部长 | |
|
Statssekretær |
国务秘书 (副部长) | |
|
Politisk rådgiver |
政治顾问 | |
|
Regjeringsråd |
首相府秘书长 | |
|
Assisterende regjeringsråd |
首相府助理秘书长 | |
|
Departementsråd |
秘书长 (各部委的) | |
|
Assisterende departementsråd |
助理秘书长 | |
|
Utenriksråd |
外交部秘书长 | |
|
Assisterende utenriksråd |
外交部助理秘书长 | |
|
Finansråd |
财政部秘书长 | |
|
Spesialråd |
专务行政秘书长 | |
|
Assisterende Spesialråd |
专务行政助理秘书长 | |
|
Ekspedisjonssjef |
总司长 | |
|
Protokollsjef |
礼宾司司长 | |
|
Spesialrådgiver |
特别顾问 | |
|
Avdelingsdirektør |
总处长 | |
|
Underdirektør |
助理处长 | |
|
Byråsjef |
办公室主任 | |
|
Seniorrådgiver |
高级顾问 | |
|
Lovrådgiver |
法律顾问 | |
|
Rådgiver |
顾问 | |
|
Pressetalsmann |
新闻发言人 | |
|
Prosjektleder |
项目主任 | |
|
Seniorkonsulent |
高级干事 | |
|
Førstekonsulent |
一级干事 | |
|
Konsulent |
干事 | |
|
Aspirant
|
外交学员 (刚进入外交部且正在接受培训的外交人员) | |
|
Førstesekretær |
一级秘书 | |
|
Seniorsekretær |
高级秘书 | |
|
Sekretær |
秘书 | |
|
Førstefullmektig |
一级文书 | |
|
Fullmektig |
文书 | |
|
Lærling |
见习文书 | |
|
Informasjonssjef |
信息事务主任 | |
|
Informasjonsleder |
高级信息干事 | |
|
Informasjonskonsulent |
信息干事 | |
|
Arkivleder |
档案部主任 | |
|
Hovedbibliotekar |
首席图书馆员 | |
|
Avdelingsbibliotekar |
高级图书馆员 | |
|
Bibliotekar |
图书馆员 | |
|
Direktorater |
总局 | |
|
Direktør |
总局局长 | |
|
Assisterende direktør |
助理局长 | |
|
Kontorsjef |
科长 | |
|
Organisatoriske betegnelser i departementer og direktorater | ||
|
Avdeling |
司 | |
|
Seksjon |
处 | |
|
Enhet |
科 | |
|
Tilsyn |
监察署 | |
|
Etat |
局 | |
|
Departementsbetegnelser og statsråder | ||
|
Statsministerens kontor
Statsminister |
首相办公室
首相 | |
|
Det kgl. Utenriksdepartement
Utenriksminister |
(皇家)外交部
外交部部长 | |
|
Arbeids- og inkluderingsdepartementet
Arbeids- og inkluderingsminister |
劳动和社会融合事务部
劳动和社会融合事务部部长 | |
|
Barne- og likestillingsdepartementet
Barne- og likestillingsminister |
儿童和平等事务部
儿童和平等事务部部长 | |
|
Finansdepartementet
Finansminister |
财政部
财政部部长 | |
|
Fiskeri- og kystdepartementet
Fiskeri- og kystminister |
渔业和海岸事务部
渔业和海岸事务部部长 | |
|
Fornyings- og administrasjonsdepartementet
Fornyings- og administrasjonsminister |
更新和行政管理部
更新和行政管理部部长 | |
|
Forsvarsdepartementet
Forsvarsminister |
国防部
国防部部长 | |
|
Helse- og omsorgsdepartementet
Helse- og omsorgsminister |
卫生和护理部
卫生和护理部部长 | |
|
Justis- og politidepartementet
Justisminister |
司法与警察部
司法与警察部部长 | |
|
Kommunal- og regionaldepartementet
Kommunal- og regionalminister |
地方政府与地区事务部
地方政府与地区事务部部长 | |
|
Kultur- og kirkedepartementet
Kultur- og kirkeminister |
文化和宗教事务部
文化和宗教事务部部长 | |
|
Kunnskapsdepartementet
Kunnskapsminister
Forsknings- og høyere utdanningsminister |
知识部
知识部部长
研究和高等教育部长 | |
|
Landbruks- og matdepartementet
Landbruks- og matminister |
农业和食品部
农业和食品部部长 | |
|
Miljøverndepartementet
Miljøvernminister
Miljø- og utviklingsminister |
环保部
环保部部长
环境与外援部长 | |
|
Nærings- og handelsdepartementet
Nærings- og handelsminister |
工业贸易部
工业贸易部部长 | |
|
Olje- og energidepartementet
Olje- og energiminister |
石油能源部
石油能源部部长 | |
|
Samferdselsdepartementet
Samferdselsminister |
交通部
交通部部长 | |
|
Administrative enheter i fylkeskommunene | ||
|
Fylke |
郡 | |
|
Kommune |
行政区 | |
|
Fylkeskommune |
郡行政区 | |
|
Fylkesting |
郡议会 | |
|
Fylkesmannsembetet |
郡督办公室 | |
|
Fylkesmann |
郡督 | |
|
Assisterende fylkesmann |
助理郡督 | |
|
Fylkesrådmann (øverste administrativ ledelse) |
郡行政总长官 | |
|
Fylkesdirektør (administrativ ledelse) |
郡行政长官 | |
|
Fylkesordfører (øverste politiske ledelse) |
郡长 | |
|
Fylkesvaraordfører (politisk ledelse) |
副郡长 | |
|
Hovedutvalg |
总委员会 | |
|
Styre |
董事会 | |
|
Råd |
理事会 | |
|
Utvalg |
委员会 | |