Norway to participate as guest country in G20

• La Norvège invitée aux travaux du G20
• Noruega se convierte en país invitado al trabajo del G20
• Noruega participará como país convidado no G20

Norway has been invited to participate as one of eight guest countries under Brazil’s G20 Presidency in the year ahead. The G20 is a forum for strategic cooperation among the world’s most important economies. These countries represent 80 % of global GDP, 75 % of global trade and approximately two-thirds of the world’s population.

‘We are pleased to have this opportunity to contribute to the work of the G20. This is a chance for Norway to influence important decisions on the key issues of our time. The G20 countries are working among other things to address issues relating to climate change, the environment and energy transition, the fight against poverty and social disparities, and global health,’ said Mr Støre.

Norway has worked together with Brazil for more than 15 years to reduce deforestation in the Amazon, and President Lula has identified preserving the rainforests as a top priority for the Brazilian Government.

‘Norway’s efforts in the areas of forestry and climate change, energy and food security are part of the reason why Brazil has invited us to be a guest country in this important cooperation,’ said Mr Støre.

The G20 is a key international forum for economic cooperation, and the world’s leading and emerging economies convene annually to coordinate their strategies in a wide range of areas.

Brazil has established three priorities for its G20 Presidency: social inclusion and the fight against hunger, the energy transition and sustainable development, and reform of global governance institutions.

A number of working groups related to finance, innovation and sustainability will be launched next year. In addition, Brazil is planning over 20 high-level meetings. This work will culminate in the G20 Summit in Rio de Janeiro in November 2024. Heads of state from all G20 countries and special invitees are expected to attend.

‘As a guest country, Norway can take part in all the political and thematic arenas and meeting places under the G20 cooperation. This will provide us with a unique opportunity to listen and learn, and to contribute to and influence important processes that we normally have less access to,’ said Mr Støre.

​

---

La Norvège invitée aux travaux du G20

Alors que le Brésil s’apprête à prendre la présidence du G 20 l’an prochain, il a invité la Norvège à participer aux travaux du groupe.
« Le Brésil a témoigné une grande confiance à notre égard en nous invitant à contribuer aux travaux du G20 l’an prochain. Cela reflète la bonne coopération que nous entretenons depuis de nombreuses années avec le Brésil dans beaucoup de domaines. Nous nous réjouissons de prendre part à ces travaux », a déclaré le Premier ministre Jonas Gahr Støre.

La Norvège est l’un des huit pays invités par le Brésil pour sa présidence du groupe des 20 l’an prochain. Le G20 est une coopération stratégique entre les principales économies du monde. Celles-ci représentent au total 80 % du PIB mondial, 75 % du commerce international et environ les deux tiers de la population mondiale.

« Nous sommes heureux de pouvoir contribuer aux travaux du G20. Cela permettra à la Norvège de peser sur des décisions importantes au sujet des grands dossiers de notre époque. Les pays du G20 travaillent notamment sur le climat, l’environnement et la transition énergétique, la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales et les questions de santé mondiale », a ajouté Jonas Gahr Støre.

La Norvège coopère depuis plus de 15 ans avec le Brésil en vue de réduire la déforestation en Amazonie. Le président Lula a placé la préservation de la forêt tropicale humide en tête des priorités. 

« Le Brésil affirme que le rôle de la Norvège en matière de forêt et de climat, d’énergie et de sécurité alimentaire est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes aujourd’hui invités à participer à cette coopération cruciale », a précisé M. Støre.

Le G20 est désormais un forum international de coopération économique majeur, au sein duquel les économies dirigeantes et émergentes du monde harmonisent leurs stratégies dans de nombreux domaines. 

Le Brésil s’est fixé trois priorités pour sa présidence du G20 : combattre la faim, la pauvreté et les inégalités, favoriser la transition énergétique et le développement durable et réformer les institutions multilatérales.

L’année prochaine, plusieurs groupes de travail se consacreront à des thèmes liés à la finance, l’innovation et la durabilité. Le Brésil prévoit en outre plus de 20 réunions de haut niveau. Ces travaux mèneront au sommet de Rio de Janeiro en novembre 2024, auquel devraient participer les chefs d'État de tous les pays du G20 et des invités spéciaux.

« En qualité de pays invité, la Norvège peut participer sur les plans politique et technique à l’ensemble des forums et lieux de rencontre entrant dans la coopération du G20. Ce sera une opportunité exceptionnelle d'écouter et d’apprendre et cela nous permettra de contribuer et d’influer sur des processus importants auxquels nous avons rarement accès », a souligné M. Støre.

Quelques faits

• Le G20 regroupe l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Arabie saoudite, l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l’Inde, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie et la Turquie, outre l’Union européenne et l’Union africaine. La présidence est assurée à tour de rôle par chacun des pays.
• Le G20 constitue une plate-forme multilatérale stratégique associant les principales économies. Il joue ainsi un rôle stratégique pour assurer le développement économique mondial et la croissance du futur.
• À eux tous, les pays du G20 représentent 80 % du PIB mondial, 75 % du commerce international et environ les deux tiers de la population mondiale. Et ils sont responsables de quelque 80 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
• Les pays du G20 ont généralement un ou plusieurs sherpas. Les réunions de sherpas jouent un rôle clef dans les efforts pour mener les négociations et parvenir à un consensus entre les leaders politiques des pays.
• À l’invitation du pays qui exerce la présidence, des organisations internationales et régionales comme le FMI, la Banque mondiale, l’OCDE, l’OMS, l’OMC, l’OIT et l’ASEAN sont invitées à se joindre à la coopération du G20.
• Chaque année, la présidence invite quelques pays à participer pleinement aux travaux du G20. 
• La coopération au sein du G20 est informelle et les décisions politiques qui sont prises ne sont pas juridiquement contraignantes. L’objectif est cependant que les positions sur lesquelles le groupe des 20 s’est accordé soient transposées dans les organisations internationales pertinentes et des processus plus contraignants.
• Lors des sommets annuels du G20, des déclarations sont élaborées qui résument les principaux résultats des discussions au sommet.

---

Noruega se convierte en país invitado al trabajo del G20

Brasil ha invitado a Noruega a unirse al equipo cuando el país asuma la presidencia del G20 el próximo año.
- Al invitarnos a contribuir al trabajo del G20 durante el próximo año, Brasil nos demuestra una gran confianza. Esta invitación refleja la amplia y buena cooperación que tenemos y hemos tenido con Brasil en muchos ámbitos y desde hace muchos años, y esperamos con ilusión contribuir a este trabajo, dice el primer ministro de Noruega, Jonas Gahr Støre.

Brasil ha invitado a Noruega y a otros siete países a participar en el trabajo del G20 durante su presidencia, que ejercerá el año próximo. El G20 es una asociación estratégica que integran las principales economías del mundo. Estas, en total, representan el 80% del PIB mundial, el 75% del comercio mundial y alrededor de dos tercios de la población mundial.

– Nos complace esta oportunidad de contribuir al trabajo del G20. Esto brinda a Noruega una ocasión de influir en la toma de decisiones importantes en los temas clave de nuestro tiempo. Entre otras cuestiones, los países del G20 abordan el cambio climático, el medio ambiente y la transición energética, la lucha contra la pobreza y las desigualdades sociales, y los desafíos de la salud mundial, dice el primer ministro, Jonas Gahr Støre.

Noruega lleva más de 15 años cooperando con Brasil para reducir la deforestación de la Amazonía, y el presidente Lula da Silva ha hecho de la conservación de la selva tropical la principal prioridad del gobierno brasileño.

– Brasil afirma que la razón para invitar a Noruega al G20 es, entre otros, su papel en asuntos de silvicultura y cambio climático, energía y seguridad alimentaria, afirma Jonas Gahr Støre.

En la actualidad, el G20 es un importante foro para la cooperación económica internacional, en el cual los países más desarrollados y los principales países con economía emergente del mundo adoptan anualmente de mutuo acuerdo sus estrategias en muchos ámbitos.

Las prioridades de Brasil para la presidencia del G20 son tres: la lucha contra el hambre, la pobreza y la desigualdad, la transición energética y el desarrollo sostenible, así como también la reforma de las instituciones multilaterales.

A lo largo del año próximo se crearán varios grupos de trabajo que desarrollarán temas de finanzas, innovación y sostenibilidad. Además, Brasil tiene previstas más de 20 reuniones de alto nivel. El trabajo conducirá a la Cumbre del G20 2024, que se celebrará en Río de Janeiro en el mes de noviembre. Se espera la asistencia a la Cumbre de los jefes de Estado de todos los países del G20 y de invitados especiales.

– En calidad de país invitado, Noruega puede participar política y profesionalmente en todos los escenarios y lugares de encuentro comprendidos en la cooperación del G20. Esto abrirá oportunidades únicas de escuchar y aprender, y de contribuir e influir en procesos importantes a los que no solemos tener fácil acceso, concluye Jonas Gahr Støre.

Datos clave

• Los integrantes del Grupo de los Veinte (G20) son Argentina, Australia, Brasil, Canadá, China, Francia, Alemania, India, Indonesia, Italia, Japón, Corea del Sur, México, Rusia, Arabia Saudita, Sudáfrica, Turquía, Reino Unido y Estados Unidos, además de la Unión Europea y la UA. La Presidencia es rotativa cada año entre los países.
• El G20 proporciona una plataforma estratégica y multilateral que conecta a las mayores potencias económicas del mundo. El G20 desempeña un papel estratégico a la hora de garantizar el desarrollo y el crecimiento económico mundial en el futuro.
• En su conjunto, los países del G20 suponen el 80% del PIB mundial, el 75% del comercio mundial y alrededor de un tercio de la población mundial. Los países del G20 representan alrededor del 80% de las emisiones mundiales de CO2.
• Es común que los integrantes del G20 tengan uno o varios sherpas. Las reuniones de sherpas desempeñan un papel clave en la dirección de las negociaciones del G20 y para la creación de consenso entre los líderes políticos de los países.
• Por iniciativa del país que ejerce la presidencia del G20, se invita a participar en la cooperación a organizaciones internacionales y regionales tales como el FMI, el Banco Mundial, la OCDE, la OMS, la OMC, la OIT y la ASEAN.
• Cada año, la presidencia invita a algunos países a participar plenamente en el trabajo del G-20.
• La cooperación en el seno del G20 es de carácter informal, por lo que las decisiones políticas tomadas no son jurídicamente vinculantes. Las posturas pactadas y consensuadas por los países pertinentes del grupo del G20 reciben seguimiento y se intenta negociarlas en organizaciones internacionales relevantes y procesos más vinculantes.
• En las cumbres anuales del G20 se redactan declaraciones que resumen los principales resultados de las deliberaciones.

---

Noruega participará como país convidado no G20

Brasil convida a Noruega para trabalhar com os países que reúnem as vinte maiores economias do mundo.

A Noruega foi convidada a participar como um dos oito países convidados sob a presidência brasileira do G20 no próximo ano. O G20 é um fórum de cooperação estratégica entre as economias mais importantes do mundo, que representam 80 % do PIB mundial, 75 % do comércio mundial e cerca de dois terços da população mundial.

"O convite para participarmos do G20 representa um grande voto de confiança. Isso atesta a estreita e ampla cooperação que temos com o Brasil há muitos anos. Estamos ansiosos para contribuir para o trabalho do G20", afirmou o primeiro-ministro da Noruega, Jonas Gahr Støre.

De acordo com o primeiro-ministro Støre, essa é uma oportunidade para a Noruega influenciar decisões importantes sobre as questões relacionadas às mudanças climáticas, ao meio ambiente e transição energética, à luta contra a pobreza e as disparidades sociais e à saúde global.

"Os esforços da Noruega nas áreas de florestas e mudanças climáticas, energia e segurança alimentar são parte da razão pela qual o Brasil nos convidou para participar nessa importante cooperação", explicou Støre. Ele lembrou ainda que a Noruega trabalha em conjunto com o Brasil há mais de 15 anos para reduzir o desmatamento na Amazônia, e o presidente Lula identificou a preservação das florestas tropicais como uma prioridade para o governo brasileiro.

O Brasil estabeleceu três prioridades para a presidência do G20: inclusão social e combate à fome, transição energética e desenvolvimento sustentável e reforma das instituições de governança global.

No próximo ano, serão lançados diversos grupos de trabalho relacionados com finanças, inovação e sustentabilidade. Além disso, o Brasil planeja mais de 20 reuniões de alto nível. Esse trabalho culminará na Cúpula do G20, no Rio de Janeiro, em novembro de 2024. Espera-se a presença de chefes de Estado de todos os países do G20 e convidados especiais.

“Como país convidado, a Noruega pode participar em todas as arenas políticas e temáticas e locais de reunião no âmbito da cooperação do G20. Isso nos proporcionará uma oportunidade única de ouvir e aprender, além de contribuir e influenciar processos importantes aos quais normalmente temos menos acesso", concluiu Støre.

• Saiba mais sobre o G20